簡体字中国語からAIで翻訳しました。原文を読む
トップ画像：たぶん駅？わからない
2022年12月初め、新しい政策が徐々に打ち出された。COVIDは乙類感染症として管理され、高速鉄道の駅/空港の出入りに48時間PCR検査は不要になり、通信行程コードも廃止……3年間続いたゼロコロナ政策の終焉を告げた。
そしてこの3年間を実際に経験した者として、自分が経験したこの3年間について後記を書く必要があると感じている。
高校
2019年12月、COVIDは武漢の華南海鮮市場で初めて見つかり、全国、そして世界中へ広がり始めた。
「人から人へは感染しない」という断言から、指定病院や臨時病棟（方舱）の設置、そして各地で感染拡大による「静的管理」まで、新型コロナの広がる速さは私の想像をはるかに超えていた。
新型コロナが流行し始めた頃、私はちょうど冬休みで、1日の新規感染者数が1桁から3桁に増えていく過程を目の当たりにした。予定されていた前倒しの始業・補習もコロナで中止になり、私は家にこもって40日以上オンライン授業を受けた。いくつかの事情もあって、この40日以上のオンライン授業でできた高校の知識の穴は、高校3年の一学期になってようやく埋められた。
地元の感染状況は深刻ではなかったけれど、学校は見せかけだけの防疫対策をたくさん作った。私に一番影響があったのは登校時の体温検査だ。学校の各門には体温測定カメラが1台しかなく、生徒は並んで測温してから入らなければならない。もともと登校時間が遅かったうえに、測温の列も加わって、遅刻は日常茶飯事になった。
日常の体温モニタリングも、そのせいで高校生活の全体を通して続いた。朝/昼/夜の自習のたびに、生徒全員が並んで体温を測り、記録しなければならない。この制度は生徒に面倒をかけたのと、私が昼寝をちゃんとできなかった以外、何の役にも立っていなかった。
コロナのせいで、運動会も何回も開催されなかった。まあ私は種目に一つも出ないかもしれないけれど、1日か2日続けて授業がなくなるのは誰だって嬉しいでしょ？
高校3年の後期、学校は防疫を口実に、全生徒に強制的に寮に住んで補習を受けることを求めた。これもコロナが原因で起きた忘れがたい出来事の一つかな。
マジカル
「マジカル」もこの3年間を表すとても大事な言葉だった。
毎年「ああ、来年は今年よりマジカルにはならないだろう」と思うのに、翌年は毎回私の間違いを証明してくれる。年々マジカルになっていく。これらのマジカルな出来事はコロナだけに関係していたわけではない。具体的なニュースはもうよく覚えていないけれど (x)、あのマジカルな感覚は本当に忘れがたい。この年のマジカルな出来事を表にして記録しておかなかったのは、かなり惜しい。
長期のロックダウンによる景気後退、いつもの官僚主義と形式主義、いわゆる「絶対に失敗しない」ために作られた規格外の封鎖措置――それらがこれらのマジカルな出来事の根源なのだろう。
生活
ゼロコロナ政策が実施されていた間、新型コロナが私と家族に与えた影響はそこまで大きくなかった。
2019年12月から2022年12月初めまで、私と家族、そして私がよく知る人々の中で、新型コロナに感染した人は一人もいなかった。それでも新型コロナはいろいろな面で私の生活に影響した。行きたい場所に行けず、行動範囲は省内に制限され、どこへ行くにも健康コードが必要で、PCR検査の列に並ぶのが日常になった。学校は閉鎖され、校外に出るには何段階もの承認が必要だった。
でも、外出に関する制限が私に与えた影響はとても限られていた。理由は以下だ：
それでも、制限されている感覚はやはり居心地が悪かった。たとえば各種の「不要不急でなければXXしない」、各種の「X日X検」、各種のPCR検査報告書の要求など。
でも、この3年の防疫体制が、もともと退屈で単調だった高校時代に重なったこと、人生の他の時期じゃなかったことを、私は幸運と思うべきなんだろうか？
2022年12月7日、私は48時間PCR検査が必要な最後の高速鉄道に乗って、早めに家へ帰った。
白紙
2022年11月中旬、中国大陸でこんなにも多くの人々が街に出て、自分の不満を表明するのを初めて見た。当局に反対する意見が友人たちに広く共感され、広まっていくのも初めて見た。これらのことは本当に私を大きく揺さぶった。
「煽動」について、私はこう考えている：
煽動は本当に便利な言葉だ。彼らが気に入らないこと、彼らを脅かすことであれば、簡単に「煽動」というレッテルを貼られる。
そう、たしかに国外の人間が関与しているのかもしれない。でも私は、大多数の人が長年の間に積み重なった不満を表現しているのだと信じたい。これらの不満は「煽動」という言葉では言い表せない。むしろ、それは「煽動」という二文字が隠そうとしているものだ。ほんの少しでも弱い声を上げれば、簡単に「煽動された」と決めつけられ、無視されてしまうのなら、そんなものに存在する必要はないと思う。
各地で相次いで行われた白紙運動の直後、防疫政策は緩んだ。
今思えば、「管理の緩和」という出来事は、実は政府の願いにもちょうど合っていたのだろう。封鎖による経済的損失はすでに大きく、政府自身ももう管理しきれなくなっていた。白紙運動はただのきっかけにすぎない。しかも、白紙運動の後に緩和へ転じたことは、「民意に従った」という見せ方にもちょうどよかった？もちろん、これは私のちょっとした推測にすぎない。
180° 逆転の緩和
2022年12月中旬、防疫政策は180°大きく逆転し、ゼロコロナ政策は突然終わった。
12月前の新型コロナウイルスはまだ洪水や猛獣のような脅威だったのに、12月以降はメディア報道の中で「善玉菌」のような存在になった。
12月以前：
人民日報：「新型コロナの後遺症は米国の公衆衛生上の懸念になる」
12月以後：
人民日報：現時点で新型コロナに後遺症があることを示す証拠はない
この突然の緩和は、確かに多くの人を不意打ちにした。慌てた人々は薬を買い溜めし始め、基本的には2020年初めにどこでも薬が買えなかった状態に戻った。私は以前から緩和は遅かれ早かれ起こると思っていたけれど、こんなに急速だとは思っていなかった。社会にまったくバッファーの時間を与えていない。
そしてすぐにやってきたのは、これまでにない大規模感染、人々の不安、そしてメディアの「葬式を喜び事のように扱う」お祭り騒ぎだった。その後の毎日の新規感染者数は、まるで三体星人の技術でロックされたかのように、現実の状況と大きく乖離していた。
転換点は2022年12月25日、衛生健康委員会が新型コロナの感染データを発表しなくなることを宣言し、完全に投げやりになった。
本日より、毎日の感染症情報は発表しなくなる。関連する感染症情報は中国疾病予防控制中心が発表し、参考と研究に供する。
そのあとは？
ゼロコロナ政策は一晩で終わり、PCR検査亭やトタン板の囲いといったものも、それに伴って急速に視界から消えていった。緩和後、私の周りでは次々と友人が陽性になり、新型コロナが突然とても身近になったように思えた。
全国的な3年間の「抗コロナ」は終わった。経済発展から見ても民衆の意思から見ても、これは必然のことだった。けれど新型コロナ、そして繰り返す新型コロナによる体へのダメージはやはり無視できない。どうか自分をちゃんと守ってほしい。
2023年に新型コロナにかかりませんように（x